1
00:00:02,509 --> 00:00:05,679
Un deiz, pell-tre zo,

2
00:00:05,762 --> 00:00:08,098
e oa un iskis
flamm gouloù.

3
00:00:08,181 --> 00:00:10,600
Dont a reas war wel a-daol-trumm,
diwar netra,

4
00:00:10,684 --> 00:00:13,395
o c'holeiñ ar bed a-bezh.

5
00:00:26,408 --> 00:00:28,076
[GEN]
E-barzh ur serr-lagad,

6
00:00:28,160 --> 00:00:33,290
ar gwagenn gouloù-se a droe pep
gwaz, maouez, ha bugel da vein.

7
00:00:33,373 --> 00:00:36,043
Goude-ze, pep tra
kroget da gouezhañ.

8
00:00:36,126 --> 00:00:37,753
Savadurioù diskaret e lastez,

9
00:00:37,836 --> 00:00:42,257
hag a-hed an amzer, an holl roudoù eus
sivilizadur a yeas da get.

10
00:00:42,341 --> 00:00:44,301
Ar pezh en doa an denelezh
tremenet milvedoù o sevel

11
00:00:44,384 --> 00:00:46,345
a oa aet kuit da viken.

12
00:00:46,428 --> 00:00:49,723
Pebezh mezh !

13
00:00:49,806 --> 00:00:55,228
Koulskoude, bez' e oa un den
a nac'has dilezel.

14
00:00:55,312 --> 00:00:59,149
Daoust ma oa petrifiet,
ne gollas ket e anaoudegezh.

15
00:00:59,232 --> 00:01:00,734
Soñjal a reas e oa
an deiziad hag an eur

16
00:01:00,817 --> 00:01:03,570
re bouezus e oant
da goll roud,

17
00:01:03,653 --> 00:01:07,824
evel-se e chomas dihun, o kontañ
an eilennoù penn-da-benn.

18
00:01:07,908 --> 00:01:11,536
Un den ad-bay eo !

19
00:01:11,620 --> 00:01:18,502
An den-se, anaout a rez anezhañ.
Hon mignon eo, Senku !

20
00:01:18,585 --> 00:01:19,836
Hag eun devez hañv,

21
00:01:19,920 --> 00:01:23,548
miliadoù a vloavezhioù goude
mab-den a oa petrifiet,

22
00:01:23,632 --> 00:01:27,219
Dihuniñ a reas Senku, e-unan penn-da-benn.

23
00:01:27,302 --> 00:01:30,806
En em gavout a reas en ur
Douar goullo, kentañ.

24
00:01:30,889 --> 00:01:32,724
Bremañ, moarvat
marvet e vije bet

25
00:01:32,808 --> 00:01:35,352
diwar ar spont diouzhtu hag eno,

26
00:01:35,435 --> 00:01:39,356
met dre ma'z eo Senku un dispar
skiantour gant ur spered souezhus,

27
00:01:39,439 --> 00:01:43,985
kavet en deus penaos ober e
boued, dilhad ha lojeiz.

28
00:01:47,322 --> 00:01:50,075
[GEN] A-benn ar fin, e
diorroet al liñvenn burzhudus

29
00:01:50,158 --> 00:01:52,285
a c'hellfe nullañ
ar petrifiadur.

30
00:01:52,369 --> 00:01:54,079
Ken fentus eo Senku !

31
00:01:54,162 --> 00:01:56,707
[PAOTRED A]
C'hoant am eus da vezañ eveltañ !

32
00:01:56,790 --> 00:02:00,002
Biskoazh. C'hwi bugale sur a-walc'h
karout a rez anezhañ, nann ?

33
00:02:00,085 --> 00:02:03,672
Gouzout a ran, klevomp eur ger digant
ar penn antastik-fay.

34
00:02:03,755 --> 00:02:06,717
Ret eo dezhañ kaout un tamm
furnez da rannañ.

35
00:02:06,800 --> 00:02:09,678
Mat eo, Senku ?

36
00:02:09,761 --> 00:02:12,764
[SENKU] Petra a c'hellan lavaret,
dedennus-kenañ e oa.

37
00:02:12,848 --> 00:02:15,434
Penaos e c'hellfen esperout
evit lakaat an holl draoù-se war wel ?

38
00:02:15,517 --> 00:02:18,687
Ho bed mein-tre
epik e oa istor ar grouidigezh.

39
00:02:18,770 --> 00:02:21,148
Klask a ran dalc'hmat hepken
distreiñ ma daeroù.

40
00:02:21,231 --> 00:02:23,900
Neuze, Gen, marteze e tlefec'h
paouez da redek da c'henoù

41
00:02:23,984 --> 00:02:25,527
ha lakait ho taouarn da labourat.

42
00:02:25,610 --> 00:02:26,778
[c'hoarzhadenn]

43
00:02:26,862 --> 00:02:30,782
Kavet em eus. Anzav a ran, e oan
daleañ un tamm.

44
00:02:32,868 --> 00:02:34,327
[GEN snickers]

45
00:02:34,411 --> 00:02:37,456
Koulskoude, a-raok pell,
implijout a reas al liñvenn burzhudus

46
00:02:37,539 --> 00:02:41,209
evit degas en-dro ar super-mañ
paotr kalet anvet Tsukasa.

47
00:02:45,505 --> 00:02:48,008
Bevañ a reomp er bed maen bremañ--

48
00:02:48,091 --> 00:02:51,303
ur baradoz ha n'en deus ket
bet distrujet gant ar c'hoant.

49
00:02:51,386 --> 00:02:54,473
Soñjal a ran ne zlefemp nemet adsevel
ar re iaouank hag a galon glan,

50
00:02:54,556 --> 00:02:56,641
ha bezañ sur e
mirout ar bed-mañ naturel

51
00:02:56,725 --> 00:02:59,770
ha n'eo ket perc'hennet gant den ebet.

52
00:02:59,853 --> 00:03:03,190
Hon chañs eo
evit glanaat an denelezh.

53
00:03:03,273 --> 00:03:06,943
N'out ket a-du ganin, Senku ?

54
00:03:09,321 --> 00:03:14,159
Nann, n'ouzon ket. Ar brezegenn-se
n'em eus ket fiñvet ur milimetr.

55
00:03:14,242 --> 00:03:16,995
Implijout a rin an awesome
galloud ar skiant |

56
00:03:17,079 --> 00:03:20,123
evit dieubiñ pep hini diwezhañ.

57
00:03:22,084 --> 00:03:25,545
[GEN] Evit lavaret aes, hemañ
un dizemglev bras-meurbet e oa.

58
00:03:25,629 --> 00:03:28,548
Neuze, tra ma'z eo Tsukasa evel,
"Sevel a reomp ur bed nevez !"

59
00:03:28,632 --> 00:03:31,259
hag adsavet ar re greñva
tud da vont gantañ,

60
00:03:31,343 --> 00:03:33,595
Senku a zivizas sevel
ur rouantelezh a skiant

61
00:03:33,679 --> 00:03:36,306
amañ er gêriadenn-mañ
evit stourm outañ.

62
00:03:36,390 --> 00:03:37,391
[AR VUGALE a glemm]

63
00:03:37,474 --> 00:03:39,142
[PAOTRED A]
Rouantelezh ar skiantoù a ren !

64
00:03:39,226 --> 00:03:41,144
[PAOTRED B]
Tsukasa a c'hwezh !

65
00:03:41,228 --> 00:03:43,146
A-hend-all, Senku,

66
00:03:43,230 --> 00:03:45,399
an abeg m'hon eus labouret evel-se
buan war ar pellgomzer hezoug

67
00:03:45,482 --> 00:03:48,735
e oa evit ma c'hellfemp kas da benn un
taol-arnod war Tsukasa.

68
00:03:48,819 --> 00:03:50,737
Ret eo deomp tapout
a-benn nebeut, nann ?

69
00:03:50,821 --> 00:03:53,115
Tost eo an nevezamzer
ha dont a raint da skeiñ,

70
00:03:53,198 --> 00:03:54,908
ha petra a vo war-lerc'h ?

71
00:03:55,909 --> 00:03:57,411
Petra a vo war-lerc'h ?

72
00:03:57,494 --> 00:03:59,538
Mat eo, ret eo deomp echuiñ hon
fentus-kenañ

73
00:03:59,621 --> 00:04:02,249
raktres skiantoù ha
sevel an elfenn vat-mañ.

74
00:04:02,332 --> 00:04:04,418
Ha petra eo an elfenn vat-se ?

75
00:04:04,501 --> 00:04:06,294
Padout a raio
barregezh ha tizh

76
00:04:06,378 --> 00:04:09,047
evit trec'hiñ an impalaeriezh Tsukasa.

77
00:04:09,131 --> 00:04:11,008
Setu perak e vo ret deomp
kalz a dud

78
00:04:11,091 --> 00:04:13,927
dreistbevañ brasañ
krouidigezh ar skiantoù.

79
00:04:14,011 --> 00:04:16,722
Emaomp o skourjezañ
un tamm boued egor !

80
00:04:16,805 --> 00:04:18,724
--Ha?
--Boued an egor ?

81
00:04:18,807 --> 00:04:21,393
Petra eo?

82
00:04:21,476 --> 00:04:23,103
[GEN]
Ya, setu adarre !

83
00:04:23,186 --> 00:04:25,105
Ur vicher all en deus Senku

84
00:04:25,188 --> 00:04:28,567
ne c'hellfe ket bezañ biskoazh
er bed maen.

85
00:04:29,526 --> 00:04:31,695
[KASEKI o c'hoarzhin]

86
00:04:31,778 --> 00:04:34,573
Neuze, petra eo "egor" ?
En em c'houlenn a raen.

87
00:04:34,656 --> 00:04:38,201
En tu-hont. Al lec'h fall-se eo
kalz, kalz a-us d'an oabl !

88
00:04:38,285 --> 00:04:40,078
Woo-hoo!

89
00:04:40,162 --> 00:04:42,164
Kregiñ a ran da
bezañ laouen adarre.

90
00:04:42,247 --> 00:04:44,374
A-boan e c'hellan en em zerc'hel !

91
00:04:44,458 --> 00:04:46,251
Met boued hepken eo,
koulskoude, nann ?

92
00:04:46,335 --> 00:04:49,212
Seurt. Met gant un hizivadenn.

93
00:04:49,296 --> 00:04:51,631
Emaomp o sevel hon hini karetañ
ramen milh lost-louarn

94
00:04:51,715 --> 00:04:52,674
prest d'an emgann.

95
00:04:52,758 --> 00:04:54,593
[AR RE ALL a c'hoarzh]

96
00:04:54,676 --> 00:04:56,928
O, me ! Gallout a ran sikour ac'hanout, Senku !

97
00:04:57,012 --> 00:05:01,475
C'hoant bras am eus da gaout ramen bremañ !
Evit gwir! Evel, fall-tre !

98
00:05:01,558 --> 00:05:04,436
Ginro, sioulait,
sirius eo.

99
00:05:04,519 --> 00:05:07,105
Mat eo, met perak
ezhomm hon eus eus se, uh,

100
00:05:07,189 --> 00:05:09,900
"ramen egor" evit an emgann ?

101
00:05:09,983 --> 00:05:12,986
Hag ar raktres tagañ a vo lañset
kalz bolzioù tomm o teviñ anezhañ

102
00:05:13,070 --> 00:05:14,196
ouzh an enebour?

103
00:05:14,279 --> 00:05:16,990
Mat eo, met douetañs am eus
an dra-ze eo, Tad.

104
00:05:17,074 --> 00:05:18,492
A!

105
00:05:18,575 --> 00:05:20,827
N'eus gravitadur ebet
pell en egor--

106
00:05:20,911 --> 00:05:24,873
hep menegiñ sal ebet pe
amzer da azezañ evit ur pred.

107
00:05:24,956 --> 00:05:27,876
Buan eo prientiñ an traoù-mañ
ha mega-bouedus.

108
00:05:27,959 --> 00:05:30,629
Bihan eo ivez, skañv,
ha hezoug-tre.

109
00:05:30,712 --> 00:05:32,255
Komz a ran eus
ar ridikul

110
00:05:32,339 --> 00:05:36,259
skiantel prederiet mat
delioù a zo boued egor.

111
00:05:36,343 --> 00:05:37,678
Gwelet a ran.

112
00:05:37,761 --> 00:05:39,221
Tsukasa ne vo ket tagañ
er goañv

113
00:05:39,304 --> 00:05:41,098
evit ul lodenn peogwir e
c'hoant en deus muioc'h a baotred,

114
00:05:41,181 --> 00:05:44,059
met n'eo ket se an hini nemetañ
abeg dezhañ da c'hortoz.

115
00:05:44,142 --> 00:05:46,311
[SENKU]
Ur gudenn anat a-walc'h eo.

116
00:05:46,395 --> 00:05:47,854
Er bed mein-mañ,

117
00:05:47,938 --> 00:05:51,608
un dachenn emgann goañv yen-skorn
zo un doare skornet eus an ifern.

118
00:05:51,692 --> 00:05:53,485
Met deomp-ni, setu
un harz all hepken

119
00:05:53,568 --> 00:05:55,404
gallout a reomp sklaeraat dre implijout ar skiantoù.

120
00:05:55,487 --> 00:05:57,322
Ur wech savet ur
pred tomm ha dereat

121
00:05:57,406 --> 00:05:59,074
a c'hellomp prientiñ diouzhtu,

122
00:05:59,157 --> 00:06:01,868
neuze hon eus un dek
a c'hounid miliardoù a dregantad.

123
00:06:01,952 --> 00:06:04,705
Un emgann goañv
arm diwezhañ.

124
00:06:04,788 --> 00:06:06,998
[SUIKA] Boued skiant tomm eo
chom a raio start ac'hanomp.

125
00:06:07,082 --> 00:06:09,793
Reiñ a raio d'hor c'horfoù ha d'hon
speredoù ar skoazell hon eus ezhomm!

126
00:06:09,876 --> 00:06:12,129
[KROM]
Boued an egor a son fall !

127
00:06:12,212 --> 00:06:14,631
[SENKU] Setu,
an elfenn ziwezhañ a rankomp kaout

128
00:06:14,715 --> 00:06:17,134
evit hon argadenn war
an impalaeriezh Tsukasa.

129
00:06:17,217 --> 00:06:18,760
Kregiñ a reomp !

130
00:06:18,844 --> 00:06:23,056
Ha! Lezit ac'hanomp da
grit ar ramen, Senku !

131
00:06:23,140 --> 00:06:25,350
Bremañ m'eo pep hini er
kêriadenn a zo deuet asambles,

132
00:06:25,434 --> 00:06:28,770
gallout a reomp bezañ efedusoc'h
eget biskoazh.

133
00:06:28,854 --> 00:06:31,690
Ya! Skipailh ar saverien
ret eo chom war ho lerc'h,

134
00:06:31,773 --> 00:06:33,608
setu e vo ret deomp
sevel ur benveg bennak

135
00:06:33,692 --> 00:06:36,403
da dreiñ ramen boas
ramen en egor!

136
00:06:36,486 --> 00:06:39,948
Penaos e vo graet, evel-just ?
War a seblant hoc'h eus ur raktres.

137
00:06:40,032 --> 00:06:41,867
Mont a raimp da aspirañ ar ramen.

138
00:06:41,950 --> 00:06:45,454
Tennit an holl aer er-maez,
evel a-raok.

139
00:06:45,537 --> 00:06:48,623
[KASEKI] Ah! Evel pa
savet ar pellgomzerioù hezoug.

140
00:06:48,707 --> 00:06:51,585
An tubennoù goullonder-se a oa
eur gwir boan er gouzoug.

141
00:06:51,668 --> 00:06:56,006
Gortoz, lavaret hoc'h eus vakuum
ar ramen? Kollet on.

142
00:06:56,089 --> 00:06:57,591
[c'hoarzhin]

143
00:07:01,261 --> 00:07:02,763
[SENKU, CHROME yelp]

144
00:07:12,731 --> 00:07:14,775
Mat eo, ar strollad-mañ
graet eo ar ramen !

145
00:07:14,858 --> 00:07:16,234
[GINRO a huanad]

146
00:07:16,318 --> 00:07:18,612
Bremañ, ret eo deomp lakaat anezhañ e-barzh
bolzioù ha soubenn warni !

147
00:07:18,695 --> 00:07:21,823
N'eo ket gwir. Ne vo ket
bezañ ret.

148
00:07:23,200 --> 00:07:25,202
Stankañ a raimp
solid eo pep tra.

149
00:07:25,285 --> 00:07:27,537
[ALL a gasp]

150
00:07:27,621 --> 00:07:28,997
[GINRO]
Yen eo,

151
00:07:29,081 --> 00:07:31,625
neuze perak e rankomp stankañ
an holl ramen plijus-se ?

152
00:07:31,708 --> 00:07:33,293
[KINRO]
Ar reolennoù eo ar reolennoù.

153
00:07:33,377 --> 00:07:36,213
Paouez da glemm
ha mont da labourat, Ginro !

154
00:07:54,272 --> 00:07:56,191
Neuze eo ramen an egor ?

155
00:07:56,274 --> 00:07:59,069
N'eo ket gwall. N'eo nemet
skornet bremañ.

156
00:07:59,152 --> 00:08:00,904
Sklaeraat eo ar pal
an ifern diwar-benn an traoù-se

157
00:08:00,987 --> 00:08:04,157
evit ma c'hallfe hor soudarded bezañ super
maget mat e-pad ma vezer o vont.

158
00:08:04,241 --> 00:08:07,661
[GEN] Fellout a ra deoc'h "sklaeraat
ar ramen"?

159
00:08:07,744 --> 00:08:08,453
Da lavaret eo--?

160
00:08:08,537 --> 00:08:10,956
Ya, ya. Gouzout a rez.

161
00:08:11,039 --> 00:08:12,749
Emaomp o fardañ noodles.

162
00:08:12,833 --> 00:08:17,045
Setu ganedigezh ar skorn-
boued sec'h er bed maen.

163
00:08:17,129 --> 00:08:19,381
[GEN]
Sec'het dre skorn, ha ?

164
00:08:19,464 --> 00:08:21,174
da lâret eo, klevet em eus
anezhañ, a-dra sur,

165
00:08:21,258 --> 00:08:24,219
met penaos emaomp e gwirionez
sañset ober kement-se ?

166
00:08:24,302 --> 00:08:25,595
[SENKU]
Evel ma son.

167
00:08:25,679 --> 00:08:28,181
Dre skornañ anezhañ
ha goude e sec'hañ.

168
00:08:28,265 --> 00:08:30,475
Setu tout e gwirionez
ez eus anezhañ.

169
00:08:30,559 --> 00:08:34,438
Pa vez skornet ar boued, ar
an dour a zo e-barzh a dremen da skorn.

170
00:08:34,521 --> 00:08:37,566
[GEN] Ya, splann eo.
Kompren a ran ar perzh-se. Ha petra neuze ?

171
00:08:37,649 --> 00:08:39,943
[SENKU] Neuze, lakait ar
boued skornet en ur goullonder,

172
00:08:40,027 --> 00:08:41,695
hag an diouer a aer hollek
en endro |

173
00:08:41,778 --> 00:08:44,614
sublimañ a raio ar skorn.

174
00:08:44,698 --> 00:08:47,784
Pouez ! O treiñ anezhañ
war-eeun e-barzh an aezhenn.

175
00:08:47,868 --> 00:08:50,078
Evel-se, penn-da-benn
sec'hañ ar boued,

176
00:08:50,162 --> 00:08:54,041
ar pezh a ra anezhañ bihan-tre
ha skañv.

177
00:08:54,124 --> 00:08:56,835
An holl draoù-se a zo kalz
re ziaes evidon.

178
00:08:56,918 --> 00:08:59,629
Ha penaos e raimp e gwirionez
tennañ al lodenn "poof" ?

179
00:08:59,713 --> 00:09:00,964
[c'hoarzhin]

180
00:09:01,048 --> 00:09:03,925
Mat eo, setu m'eo ar
skipailh ar saverien a zeu e-barzh.

181
00:09:09,181 --> 00:09:12,517
Ha-ha! Graet en deus hor skipailh adarre !

182
00:09:12,601 --> 00:09:14,394
Ya, gwiriit an dra-mañ !

183
00:09:14,478 --> 00:09:16,813
Tremen a reomp dre an ifern evit ober
hor rod dour araok,

184
00:09:16,897 --> 00:09:18,690
met gallout a reomp implijout anezhañ amañ

185
00:09:18,774 --> 00:09:21,485
da c'halloudiñ hon
mekanik da sec'hañ dre skorn !

186
00:09:21,568 --> 00:09:22,736
[ALL a gasp]

187
00:09:22,819 --> 00:09:26,406
Souezhet on, Chrome
ha Kaseki, pell a-walc'h !

188
00:09:26,490 --> 00:09:30,035
Pep tra hon eus a zo
graet dre implijout traoù

189
00:09:30,118 --> 00:09:33,372
hon eus savet holl asambles
gant Senku.

190
00:09:33,455 --> 00:09:37,501
[SENKU] Ya. Setu ar
ar memes tra a reas an denelezh.

191
00:09:37,584 --> 00:09:41,672
Labourat a-bell evit miliadoù
ha miliadoù a vloavezhioù.

192
00:09:41,755 --> 00:09:43,548
Skiant eo.

193
00:09:46,593 --> 00:09:48,762
[AR C'HOARED o flapañ]

194
00:09:48,845 --> 00:09:53,183
Festiñ ho taoulagad, an holl !
Ramen liofilizet prenet !

195
00:09:55,143 --> 00:09:57,896
Ya ifern ! Gortozit,
petra eo an dra-se ?

196
00:09:57,979 --> 00:10:00,065
Mat eo, seblantout a ra
bihan ha skañv.

197
00:10:00,148 --> 00:10:03,193
Met, uh, seblantout a ra
dismegañsus penn-da-benn.

198
00:10:03,276 --> 00:10:05,779
Evel ma vefe kalet ha spontus an holl draoù.

199
00:10:05,862 --> 00:10:08,865
[c'hoarzhadenn] Ya ? Sellit hepken.

200
00:10:12,035 --> 00:10:13,787
[GIRLS a huanad, a c'hoarzh]

201
00:10:13,870 --> 00:10:16,498
[KOHAKU] Ha gallout a rit e gwirionez
debriñ kement-se, avat ?

202
00:10:16,581 --> 00:10:18,959
Mat eo, me a vo ar moc'h-koad !

203
00:10:19,042 --> 00:10:21,378
Implijerien ar skiantoù a zo
tud kalonek dre natur.

204
00:10:21,461 --> 00:10:23,714
N'hon eus ket aon da
klask traoù nevez.

205
00:10:23,797 --> 00:10:25,924
Lavaret hoc'h eus un dra bennak
evel-se a-raok.

206
00:10:26,008 --> 00:10:27,217
Ya, sur a-walc'h on
c'hoant hoc'h eus hepken

207
00:10:27,300 --> 00:10:29,720
debriñ ar ramen a-raok debriñ.

208
00:10:34,850 --> 00:10:38,103
Ken mat !

209
00:10:38,186 --> 00:10:39,312
Gwall fall !

210
00:10:39,396 --> 00:10:40,981
Hag e lavaran eo er
an doare gwellañ posupl--

211
00:10:41,064 --> 00:10:43,483
ken tomm ha plijus eo !

212
00:10:46,820 --> 00:10:48,155
[KROM]
Setu dit.

213
00:11:02,669 --> 00:11:05,047
[dic'hlevet]

214
00:11:25,859 --> 00:11:27,778
[MAGMA a c'hoarzh]

215
00:11:27,861 --> 00:11:29,863
Ne gredan ket e c'hellan
stourm gant un dorn

216
00:11:29,946 --> 00:11:32,240
ha debriñ gant an eil !

217
00:11:32,324 --> 00:11:34,034
O ya, arvelous-may eo.

218
00:11:34,117 --> 00:11:38,413
Koulskoude, ober anezho pep hini
war-eeun a c'hellfe bezañ ur mennozh mat.

219
00:11:39,414 --> 00:11:41,667
N'em eus ket c'hoant e gwirionez
unan bennak da vezañ gloazet.

220
00:11:41,750 --> 00:11:43,293
[SENKU]
Hm?

221
00:11:43,377 --> 00:11:46,421
Ne c'hellomp ket chom hep stourm
anezho ken, ha gallout a reomp ?

222
00:11:46,505 --> 00:11:49,883
Den ebet ne varvo, ma'z eo
ar pezh a zo nec'het ganeoc'h.

223
00:11:49,966 --> 00:11:52,135
Ar c'hondision evit ur rouantelezh
trec'h ar skiant

224
00:11:52,219 --> 00:11:55,013
simpl-kenañ eo e gwirionez.

225
00:11:55,097 --> 00:11:57,391
C'hoant hon eus da dapout ar
kav gant al liñvenn burzhudus

226
00:11:57,474 --> 00:11:59,893
evit ma c'hellimp adsevel an holl.

227
00:11:59,976 --> 00:12:01,144
Dre implijout hor pellgomzerioù hezoug

228
00:12:01,228 --> 00:12:03,313
evit mont e darempred gant ma mignoned
en tu all,

229
00:12:03,397 --> 00:12:07,192
gallout a reomp ober pep tra hep
o skuilhañ ur banne gwad hepken.

230
00:12:08,527 --> 00:12:10,070
[KASEKI]
Senku, pozitivel oc'h

231
00:12:10,153 --> 00:12:12,572
ar vignoned-se eus
ho re a zo sur e gwirionez ?

232
00:12:12,656 --> 00:12:15,325
Enkorfet int bet gant
an arme enebour a-hed an amzer.

233
00:12:15,409 --> 00:12:16,910
Dañjerus e seblant din.

234
00:12:16,993 --> 00:12:20,997
Distegnañ. n'em eus ket
milimetr a nec'hamant.

235
00:12:21,081 --> 00:12:22,958
Mat int, sur on.

236
00:12:23,041 --> 00:12:24,876
N'eus ket tu
Taiju ha Yuzuriha

237
00:12:24,960 --> 00:12:27,337
en em lezfe
krouiñ aes-se.

238
00:12:27,421 --> 00:12:29,798
[gasps] Goulenn a ran
petra int.

239
00:12:29,881 --> 00:12:31,842
Da Senku int
mignoned, goude pep tra.

240
00:12:31,925 --> 00:12:35,262
Brav int moarvat
speredek, evel-just !

241
00:12:35,345 --> 00:12:38,974
Piv an diaoul eo ar re-mañ ?!
Ne seblantont ket heñvel-tre !

242
00:12:39,057 --> 00:12:42,144
Taiju zo un den eeun hag a
ober a ra an holl draoù kreñv !

243
00:12:42,227 --> 00:12:44,855
Hag ?! Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin !

244
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
[sonerezh o seniñ]

245
00:12:47,024 --> 00:12:48,984
[LILLIAN]
♪ Gouzout a ran eo diaes an amzer ♪

246
00:12:49,067 --> 00:12:50,152
♪ Neuze en traoñ hag er-maez ♪

247
00:12:50,235 --> 00:12:55,532
♪ Lakaat ma feiz
warc'hoazh ♪

248
00:12:55,615 --> 00:12:58,452
♪ Prest on da vont, met... ♪

249
00:12:58,535 --> 00:13:01,621
Ar ganaouenn-se a zo evel ar c'honstant
sonerezh a-dreñv, ha ?

250
00:13:01,705 --> 00:13:03,415
Biskoazh. Piv en dije soñjet?

251
00:13:03,498 --> 00:13:06,335
Lillian karet a zo c'hoazh
diva ar bed.

252
00:13:06,418 --> 00:13:08,837
En amzer-mañ zoken,
an holl a zo e karantez.

253
00:13:08,920 --> 00:13:10,464
Ne c'hellfen ket kaout
skuizh gant ur vouezh

254
00:13:10,547 --> 00:13:12,341
ken leun a gened e oa.

255
00:13:12,424 --> 00:13:14,676
Soñjal a ran eo arme Tsukasa
ret e vefe deoc'h klevet

256
00:13:14,760 --> 00:13:16,428
he c'han kaer ivez.

257
00:13:16,511 --> 00:13:19,264
Ken kaer eo,
lakaat a ra ac'hanon da c'hoarzhin !

258
00:13:19,348 --> 00:13:20,724
Hey, marteze ma vije bet klevet ganto,

259
00:13:20,807 --> 00:13:23,226
divizout a rafent teurel
o armoù kuit.

260
00:13:23,310 --> 00:13:25,103
Daoust ma fellfe din
e oa ar c'has,

261
00:13:25,187 --> 00:13:28,231
re anavezet eo ar ganaouenn
d'an dud eus hon oad.

262
00:13:28,315 --> 00:13:30,025
Neuze ne gredan ket
e-unan a vo a-walc'h

263
00:13:30,108 --> 00:13:31,943
evit o lakaat d’an daoulin.

264
00:13:32,027 --> 00:13:35,739
Ouzhpenn-se, gant se
kalite ar son...

265
00:13:35,822 --> 00:13:37,949
Gortozit, kalite ar son.

266
00:13:38,033 --> 00:13:43,538
[LILLIAN] ♪ Soñjal a rin e
ar memes tra a ran atav ♪

267
00:13:43,622 --> 00:13:46,541
♪ Bepred c'hwi ♪

268
00:13:56,051 --> 00:14:00,389
Deuit dija.
Lavar din ar pezh a fell dit.

269
00:14:05,811 --> 00:14:07,938
Salud.

270
00:14:08,021 --> 00:14:09,523
Digarezit, met ne felle ket din

271
00:14:09,606 --> 00:14:12,484
an dud didamall, glan o c’halon
tud da glevet kement-mañ.

272
00:14:12,567 --> 00:14:14,611
Kinro ha Kokuyo
ne asantfen ket.

273
00:14:14,695 --> 00:14:15,904
[c'hoarzhin]

274
00:14:15,987 --> 00:14:18,824
Santiñ a ran un den dindan an dorn
skeul breserezh amañ.

275
00:14:18,907 --> 00:14:21,326
Mat eo, anavezout a rez ac'hanon.

276
00:14:23,286 --> 00:14:26,540
[GEN] N'hon eus ezhomm nemet eus ar bladenn
hag ar c'houblad pellgomzerioù hezoug.

277
00:14:26,623 --> 00:14:28,834
Gant ma raktres e c'hellomp trec'hiñ
an impalaeriezh Tsukasa

278
00:14:28,917 --> 00:14:33,380
ha saveteiñ seizh miliard a dud
gant ur seziz hep gwad.

279
00:14:33,463 --> 00:14:36,675
Met mar Doue e gwirionez
a zo o sellet ouzhimp...

280
00:14:37,634 --> 00:14:40,804
...neuze sur a-walc'h Ishigami
Senku hag Asagiri Gen

281
00:14:40,887 --> 00:14:44,599
mirout a raio an eil egile
kompagnunez en ifern da viken.

282
00:14:45,559 --> 00:14:47,894
N'on ket nec'het.

283
00:14:47,978 --> 00:14:50,272
Doue n'eo ket bet ul lodenn
eus bed ar skiantoù |

284
00:14:50,355 --> 00:14:53,233
evit tost dek
miliardoù a vloavezhioù.

285
00:14:53,316 --> 00:14:56,611
Ha petra 'peus, ha, mentalour ?

286
00:15:03,160 --> 00:15:04,661
[GEN]
Digarezit, met ne felle ket din

287
00:15:04,745 --> 00:15:07,622
an dud didamall, glan o c’halon
tud da glevet kement-mañ.

288
00:15:07,706 --> 00:15:10,542
Kinro ha Kokuyo
ne asantfen ket.

289
00:15:10,625 --> 00:15:11,918
[SENKU]
Santiñ a ran...

290
00:15:12,002 --> 00:15:15,839
Heñvel eo ouzh Senku ha Gen
emaoc'h o kejañ e kuzh ?

291
00:15:15,922 --> 00:15:19,551
Amzer ar c'hwiz ! Gallout a rit menegiñ an
alc'hwez an impalaeriezh Tsukasa?

292
00:15:19,634 --> 00:15:22,346
Pehini eus an tri da-heul
an dibaboù eo an nerzh unvaniñ

293
00:15:22,429 --> 00:15:24,848
a zalc'h an dud
e-barzh asambles?

294
00:15:24,931 --> 00:15:28,393
A: Boued.
B: Plac'hed tomm.

295
00:15:28,477 --> 00:15:31,229
C: Tsukasa e-unan.

296
00:15:31,313 --> 00:15:32,731
C, anat eo.

297
00:15:32,814 --> 00:15:35,609
[GEN]
Bingo ! Dek miliard a boentoù !

298
00:15:35,692 --> 00:15:37,110
Tsukasa e-unan.

299
00:15:37,194 --> 00:15:40,113
Ur c'harismatek e oa dija,
brudet brudet,

300
00:15:40,197 --> 00:15:44,409
a-drugarez d'e "c'hreñvañ
primat lisead" titl.

301
00:15:44,493 --> 00:15:48,121
Neuze, ar pezh a soñjan, eo e
evit o terriñ,

302
00:15:48,205 --> 00:15:50,874
ret eo deomp en em enskrivañ hepken
ur brudet ac'hanomp hon-unan.

303
00:15:50,957 --> 00:15:55,003
Unan bennak a zo ken brudet
ha brudet evel Tsukasa.

304
00:15:55,087 --> 00:15:58,382
Salud! Lillian on
Weinberg, c'hwi holl.

305
00:15:59,758 --> 00:16:02,302
[CHROME] Mouezh ur vaouez ?
Diwar ar bladenn-se !

306
00:16:02,386 --> 00:16:03,887
[tousc'hoarzhin]

307
00:16:03,970 --> 00:16:05,430
N'eo ket fall, nann ?

308
00:16:05,514 --> 00:16:08,642
Gallout a ran faziañ un tamm.
Pell diouzh bezañ parfet avat.

309
00:16:08,725 --> 00:16:12,479
Gouzout a rez, tost e oa.
Tost-tre, e gwirionez.

310
00:16:12,562 --> 00:16:14,856
Ha koulskoude, dek eo c'hoazh
miliardoù dregantad anat

311
00:16:14,940 --> 00:16:17,401
ur paotr out,
setu ur gudenn.

312
00:16:17,484 --> 00:16:20,570
Ya. Eo.

313
00:16:20,654 --> 00:16:22,781
Koulskoude, klevet anezhañ dre bellgomz

314
00:16:22,864 --> 00:16:25,075
gant ur son fall
kalite evel hon hini...

315
00:16:25,158 --> 00:16:27,744
[c'hoarzhin]

316
00:16:27,828 --> 00:16:30,831
[SENKU] Ha gant ar vouezh war
an enrolladenn evel gwiriekaat.

317
00:16:30,914 --> 00:16:33,667
[GEN]
Bingo ! Kant miliard a boentoù !

318
00:16:33,750 --> 00:16:35,335
[KROM]
Diwar-benn petra emaint o komz ?

319
00:16:35,419 --> 00:16:36,628
Klevet a raint ar galloud c'hrouet

320
00:16:36,712 --> 00:16:38,964
eus kan Lillian war-eeun
dre bellgomz.

321
00:16:39,047 --> 00:16:41,299
Ur vouezh ken dister
ovley-lay,

322
00:16:41,383 --> 00:16:42,884
ne c'helle bezañ nemet dezhi.

323
00:16:42,968 --> 00:16:45,262
Mat eo, ya, e ra
a zo dezhi.

324
00:16:45,345 --> 00:16:46,972
Ne vo ket dibab ganto.

325
00:16:47,055 --> 00:16:49,433
Ret e vo dezho krediñ
bev eo Lillian

326
00:16:49,516 --> 00:16:51,935
e penn all al linenn.

327
00:16:53,437 --> 00:16:56,440
Eus Amerika, setu
Lillian Weinberg.

328
00:16:56,523 --> 00:16:58,608
Pobl Japan, selaouit mar plij.

329
00:16:58,692 --> 00:17:01,278
Ar bed n'en deus ket
diskaret e gwirionez.

330
00:17:01,361 --> 00:17:04,489
E gwirionez, ar Stadoù-Unanet
adkavet en deus dija.

331
00:17:04,573 --> 00:17:08,243
Sikour a zo war an hent da Japan,
setu mar plij, chomit a-sav.

332
00:17:08,326 --> 00:17:09,786
Gwelet a ran.

333
00:17:09,870 --> 00:17:12,205
Touellañ a ri an holl war ar
tu all gant faus esperans,

334
00:17:12,289 --> 00:17:16,293
kinniget gant ur zombi Lillian
krouet evit lâret ur gaou bras ha tev.

335
00:17:16,376 --> 00:17:17,794
[c'hoarzhin]

336
00:17:17,878 --> 00:17:22,132
Ya, ya, sur a-walc'h e vo
mont d'an ifern evit se.

337
00:17:22,215 --> 00:17:23,592
Mat eo, komprenet mat.

338
00:17:23,675 --> 00:17:26,303
Diskoulmañ a raimp ar munudoù diwezhatoc'h.
Deomp gant ar raktres-se.

339
00:17:26,386 --> 00:17:28,472
Ken buan ?! E mod ebet!

340
00:17:29,473 --> 00:17:34,895
A! "Komprenet," ha ? Mat eo,
Ne gomprenan tamm ebet !

341
00:17:37,564 --> 00:17:40,025
Soñjal a ran e vo ret deoc'h
skrivañ ar raktres eus an nec'h,

342
00:17:40,108 --> 00:17:42,736
speredour, gwall gorrek.

343
00:17:42,819 --> 00:17:44,196
Pazenn-ha-pazenn, neuze.

344
00:17:44,279 --> 00:17:47,115
Unan : Kas ar pellgomzer da
Taiju ha Yuzuriha.

345
00:17:47,199 --> 00:17:49,576
Daou : Diskouez a reont
da arme Tsukasa.

346
00:17:49,659 --> 00:17:52,162
Ha tri : C'hoari a reomp
kanaouenn Lillian dezho.

347
00:17:52,245 --> 00:17:53,789
Neuze, an droug.

348
00:17:53,872 --> 00:17:56,166
Demat ! O pellgomz eus Amerika.

349
00:17:56,249 --> 00:17:58,919
N'en deus ket ar bed e gwirionez
diskaret, c'hwi holl.

350
00:17:59,002 --> 00:18:00,295
[SENKU a c'hoarzh]

351
00:18:00,379 --> 00:18:02,172
Soñjal a reont ar re gozh
distrujet eo bet ar bed

352
00:18:02,255 --> 00:18:03,840
ha pep bro a voe distrujet.

353
00:18:03,924 --> 00:18:05,217
Setu an abeg nemetañ
emaint o heuliañ

354
00:18:05,300 --> 00:18:06,885
o penn meur, Tsukasa.

355
00:18:06,968 --> 00:18:09,346
Mat eo, evit bezañ reizh,
distrujet e voe.

356
00:18:09,429 --> 00:18:11,556
Met ma soñjont e
Amerika en-dro en obererezh

357
00:18:11,640 --> 00:18:13,183
ha sikour a zo war an hent,

358
00:18:13,266 --> 00:18:15,977
neuze e cheñcho kement-se
o c'halkuloù a-bezh.

359
00:18:16,061 --> 00:18:18,105
Ur wech an darn vrasañ eus Tsukasa
cheñchet eo bet an arme

360
00:18:18,188 --> 00:18:21,441
eus e gostez d’hon hini, ni
kenurzhiañ gant hor pellgomzerioù hezoug

361
00:18:21,525 --> 00:18:23,151
ha trec'hiñ anezho
en ur fiñval buan,

362
00:18:23,235 --> 00:18:25,320
hep skuilhañ
eur banne gwad.

363
00:18:25,404 --> 00:18:27,030
[c'hoarzhin]

364
00:18:27,114 --> 00:18:29,574
Gortozit, ne gomprenint ket
gaou hoc'h eus lavaret d'ar mare-se ?

365
00:18:29,658 --> 00:18:30,701
Ya, met piv a ra forzh ?

366
00:18:30,784 --> 00:18:32,202
Gant Tsukasa ha Hyoga a-is,

367
00:18:32,285 --> 00:18:34,996
gallout a reomp bezañ nec'het gant an urzhiañ
ar peurrest eus ar meskaj a vo diwezhatoc'h.

368
00:18:35,080 --> 00:18:36,540
Lezit an dra-se d'ar
speredour da zont war wel

369
00:18:36,623 --> 00:18:39,334
gant un dek miliard a dregantad
raktres kuzhet evel-se.

370
00:18:39,418 --> 00:18:41,253
Ken dedennus !

371
00:18:42,921 --> 00:18:45,048
[GEN] Evel-just, pep hini
en impalaeriezh Tsukasa

372
00:18:45,132 --> 00:18:46,258
a ya da gasoni hor c'hof

373
00:18:46,341 --> 00:18:48,844
evit c'hoari ur seurt
trouz kriz warno.

374
00:18:48,927 --> 00:18:51,138
N'eus ket tu da sikour, avat.

375
00:18:51,221 --> 00:18:54,516
Mirout kuzh an dra-se dirak ar
ar peurrest eus tud ar gêriadenn, mat eo ?

376
00:18:54,599 --> 00:18:55,892
Ne gredan ket e
ezhomm eus tud fall

377
00:18:55,976 --> 00:18:58,895
ouzhpenn an daou eus
ni tud ar bed kozh.

378
00:19:02,983 --> 00:19:04,568
[KROM]
Sur, ur mennozh brav.

379
00:19:04,651 --> 00:19:07,279
Nemet bremañ m'hoc'h eus lavaret din,
Ur c'homplis on.

380
00:19:07,362 --> 00:19:10,282
Hey, te eo an hini en deus barget
en hor c'haozeadenn prevez.

381
00:19:10,365 --> 00:19:12,325
E gwirionez.

382
00:19:13,201 --> 00:19:16,288
Mat eo, me a vo an hini a zougo
er-maez eus ar raktres, koulskoude.

383
00:19:16,371 --> 00:19:17,581
Ezhomm ho po eus un teknikour war al lec'h

384
00:19:17,664 --> 00:19:20,500
evit sevel an azen-meur-se
pellgomzer hezoug, n'eo ket ?

385
00:19:20,584 --> 00:19:23,879
Anavezout a raint ac'hanoc'h. N'eo ket me.

386
00:19:33,764 --> 00:19:36,224
[CHROME] Mont a raimp d'an ifern
asambles--an tri ac'hanomp.

387
00:19:36,308 --> 00:19:41,104
Met en eskemm e espernimp
seizh miliard a dud.

388
00:20:07,047 --> 00:20:10,801
[SENKU] Mat eo, mision
prest eo ar skipailh da vont kuit.

389
00:20:10,884 --> 00:20:13,095
Tri den gant tri micher.

390
00:20:13,178 --> 00:20:15,055
Chrome, an ijinour.

391
00:20:15,138 --> 00:20:16,932
Magma, an treuzdouger.

392
00:20:17,015 --> 00:20:19,393
Ha Gen, ar c'helenner.

393
00:20:19,476 --> 00:20:22,771
Huh. War a seblant ez eus un
kudenn emaoc'h o ankounac'haat.

394
00:20:22,854 --> 00:20:26,692
Skouer arme Tsukasa, Homura.

395
00:20:26,775 --> 00:20:28,610
Diwar an diouer a erc'h
war ar brankou,

396
00:20:28,694 --> 00:20:30,696
Soñjal a ran eo sur da grediñ
hi a zo bet o sellet

397
00:20:30,779 --> 00:20:32,239
eus ar menez-se a-us.

398
00:20:32,322 --> 00:20:34,116
Gwelet a rit kement-se ?

399
00:20:34,199 --> 00:20:35,701
Penaos eo posupl ?

400
00:20:35,784 --> 00:20:37,411
Lec'h splann da sellet.

401
00:20:37,494 --> 00:20:40,956
War an hent etre
amañ hag an impalaeriezh Tsukasa.

402
00:20:41,039 --> 00:20:43,583
Ma teuont da c'houzout ez omp
raktresañ un harz-labour a-raok,

403
00:20:43,667 --> 00:20:46,545
pe gwashoc'h c'hoazh, deskiñ a reomp
deuet a-benn da grouiñ ur pellgomzer hezoug,

404
00:20:46,628 --> 00:20:48,171
neuze eo echu pep tra.

405
00:20:48,255 --> 00:20:50,257
[gasps] Ha ma vefe
ar skipailh a yeas kuit

406
00:20:50,340 --> 00:20:51,466
e-kreiz an noz?

407
00:20:51,550 --> 00:20:53,635
Degas a reomp ar vakuum
tubennoù, avat.

408
00:20:53,719 --> 00:20:55,971
Ma kouezhomp en deñvalijenn,
neuze e torrint.

409
00:20:56,054 --> 00:20:57,472
Soñjal a rit e c'hellit mont dreist dezhi ?

410
00:20:57,556 --> 00:20:59,433
O kas an holl draoù-se ? E mod ebet!

411
00:20:59,516 --> 00:21:01,351
Hag Homura a zo kentoc'h ast-fay.

412
00:21:01,435 --> 00:21:03,395
Un diskoulm aes.

413
00:21:03,478 --> 00:21:06,023
Dedennañ a raimp an impalaeriezh
skout pell diouzh he lec'h

414
00:21:06,106 --> 00:21:08,275
gant sikour ur
ur benveg skiantel dreist.

415
00:21:08,358 --> 00:21:11,903
E-keit m'emañ dipitet,
dilec'hiañ a ra ar skipailh mision.

416
00:21:11,987 --> 00:21:15,240
[CHROME] Ha petra eo e gwirionez
ar benveg skiant-faltazi-mañ ?

417
00:21:15,323 --> 00:21:17,075
[SENKU] Ma redet
tredan dre an dour,

418
00:21:17,159 --> 00:21:19,828
kas a ra hidrogen ha
oksigen o tont er-maez.

419
00:21:19,911 --> 00:21:23,457
Ar gaz mesket a gaver eo
anvet gaz tarzhañ.

420
00:21:23,540 --> 00:21:26,084
Implijit anezhañ evit c'hwezhañ ur c'harv
vezenn evel ur voulouz

421
00:21:26,168 --> 00:21:27,669
ha c'hwi hoc'h eus hoc'h-unan un arm

422
00:21:27,753 --> 00:21:31,631
se a raio un darzhadenn fall
met ur fri kreñv-kenañ.

423
00:21:31,715 --> 00:21:35,260
Da lavaret eo, ur vombezenn sonikel.

424
00:21:37,471 --> 00:21:40,682
Mat eo, setu ni.
Poent eo evit hon harz-labour.

425
00:21:40,766 --> 00:21:43,977
Tarzhañ... bombezennoù sonikel.

426
00:21:53,528 --> 00:21:55,530
Fiñval! Bremañ! An tu all !

427
00:21:55,614 --> 00:21:57,282
Mont!

428
00:22:01,203 --> 00:22:05,540
[SENKU] Degas a reomp ar
emgann ouzh an impalaeriezh Tsukasa.

429
00:22:05,624 --> 00:22:08,960
Ar brezelioù mein epik
emaint o paouez kregiñ.

430
00:22:10,712 --> 00:22:12,381
[SENKU]
Laouen-kenañ eo.

431
00:22:12,464 --> 00:22:14,174
Laouen !